1
00:00:19,311 --> 00:00:25,067
செப்டம்பர் 21, 1945.
அன்று இரவுதான் நான் இறந்தேன்.
2
00:00:56,098 --> 00:00:58,016
மிகவும் அருவருப்பானது!
3
00:00:58,517 --> 00:00:59,726
கவனி!
4
00:01:00,769 --> 00:01:01,979
அவர் அசுத்தமானவர்.
5
00:01:02,104 --> 00:01:03,438
அவர் இறந்துவிட்டாரா?
6
00:01:03,564 --> 00:01:05,732
அப்படியொரு அவமானகரமான பார்வை.
7
00:01:05,941 --> 00:01:08,777
இதை அமெரிக்கர்கள் பார்க்க விரும்பவில்லை!
8
00:01:17,869 --> 00:01:19,621
அம்மா!
9
00:01:21,290 --> 00:01:24,710
இன்று என்ன நாள்?
10
00:01:35,345 --> 00:01:37,306
செட்சுகோ...
11
00:01:47,608 --> 00:01:49,109
இன்னொன்று...
12
00:02:03,248 --> 00:02:04,666
என்ன இது?
13
00:02:04,791 --> 00:02:07,878
தொந்தரவு செய்யாதே.
அதை தூக்கி எறியுங்கள்.
14
00:02:20,057 --> 00:02:22,476
இவரும் போகிறார்.
15
00:02:22,684 --> 00:02:25,354
அந்த வெற்று கண்கள்
அது முடிந்துவிட்டது என்று சொல்லுங்கள்.
16
00:03:20,617 --> 00:03:22,411
“சகுமாவின் துளிகள்”
17
00:03:35,590 --> 00:03:42,139
மின்மினிப் பூச்சிகளின் கல்லறை
18
00:03:44,433 --> 00:03:48,019
தயாரிப்பு வடிவமைப்பாளர் மற்றும் நிர்வாக தயாரிப்பாளர்
அகியுகி நோசாகாவின் ரியோச்சி சாடோ அசல் கதை
19
00:03:49,146 --> 00:03:51,273
எழுத்து வடிவமைப்பு Yoshifumi
கோண்டோ கலை இயக்குனர் நிஜோ யமமோட்டோ
20
00:03:51,523 --> 00:03:52,816
இசை
மிச்சியோ மாமியா
21
00:03:54,735 --> 00:03:56,111
யோஷியுகி மோமோஸ் தளவமைப்பு
கேரக்டர் கலர் டிசைன் மிச்சியோ யசுதா
22
00:03:56,361 --> 00:03:58,321
புகைப்பட இயக்குனர் நோபுவோ
கோயாமா ஒலி வடிவமைப்பு யாசுவோ உரகாமி
23
00:04:02,784 --> 00:04:03,785
தயாரிப்பாளர்
டோரு ஹரா
24
00:04:03,952 --> 00:04:06,371
எழுதி இயக்கியவர்
lsao Takahata
25
00:04:52,167 --> 00:04:55,962
எல்லோரும்!
தங்குமிடங்களுக்கு!
26
00:04:58,173 --> 00:05:00,175
இது ஒரு பெரிய உருவாக்கம் என்று கேளுங்கள்.
27
00:05:00,300 --> 00:05:03,845
பின்னால் தங்குமிடம்
தீயணைப்பு நிலையம் பாதுகாப்பாக இருக்க வேண்டும்.
28
00:05:03,970 --> 00:05:06,515
ஒருவேளை அவர்கள் குண்டு வீசுவார்கள்
இந்த நேரத்தில் வேறு எங்காவது?
29
00:05:08,016 --> 00:05:09,351
என்னை சூடாக்குகிறது.
30
00:05:09,518 --> 00:05:12,395
இப்போது நல்ல பெண்ணாக இரு
மற்றும் இதை போடுங்கள்.
31
00:05:16,691 --> 00:05:19,778
நான் இப்போதே ஆரம்பிப்பேன்.
32
00:05:20,028 --> 00:05:22,906
நீங்கள் இருவரும் விரைந்து செல்லுங்கள்.
33
00:05:23,740 --> 00:05:26,701
செட்சுகோ, உங்கள் பெரிய சகோதரர் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.
34
00:05:27,327 --> 00:05:29,621
அம்மா, நீ சீக்கிரம் போ!
35
00:05:29,746 --> 00:05:31,122
ஆம், அன்பே.
36
00:05:32,040 --> 00:05:34,376
அம்மா, மருந்து கிடைத்ததா?
37
00:05:34,501 --> 00:05:36,711
ஆம், எனக்கு கிடைத்தது.
38
00:05:41,258 --> 00:05:43,134
எனக்கு தங்குமிடங்கள் பிடிக்காது.
39
00:05:43,260 --> 00:05:45,887
நீங்கள் கசக்க விரும்புகிறீர்களா?
40
00:05:46,054 --> 00:05:47,556
ஏறுங்கள்!
41
00:05:53,854 --> 00:05:55,856
என் பொம்மை!
42
00:06:07,826 --> 00:06:09,411
தங்குமிடங்களுக்கு!
43
00:06:09,911 --> 00:06:10,745
சீதா.
44
00:06:24,426 --> 00:06:25,927
தலை கீழாக!
45
00:06:38,732 --> 00:06:40,025
இல்லை!
46
00:07:28,490 --> 00:07:30,951
சீதா! சீதா! சீதா!
47
00:07:43,380 --> 00:07:44,881
சீதா!
48
00:08:44,566 --> 00:08:47,402
சீக்கிரம்!
எல்லாம் கிடைத்ததா?
49
00:08:47,902 --> 00:08:47,986
அதை மறந்துவிடாதே!
விரைவு!
50
00:08:47,986 --> 00:08:50,238
அதை மறந்துவிடாதே!
விரைவு!
51
00:09:42,248 --> 00:09:45,794
எம்பெருமானே வாழ்க!
52
00:10:05,980 --> 00:10:08,983
கவலைப்படாதே.
நாங்கள் இங்கு பாதுகாப்பாக இருக்கிறோம்.
53
00:10:09,984 --> 00:10:12,570
அம்மா எங்கே போனாள்?
54
00:10:12,987 --> 00:10:14,948
அவள் தங்குமிடத்தில் இருக்கிறாள்.
55
00:10:16,199 --> 00:10:21,621
இது 250 கிலோ வெடிகுண்டை கூட தாங்கும்.
அவள் நன்றாக இருப்பாள்.
56
00:10:33,091 --> 00:10:36,344
அம்மா வருவார்
இரட்டை பைன்கள்.
57
00:10:36,845 --> 00:10:39,180
அங்கு சந்திக்க சம்மதித்தோம்.
58
00:10:39,681 --> 00:10:41,516
கொஞ்சம் ஓய்வெடுப்போம்.
59
00:10:48,189 --> 00:10:49,899
எல்லாம் சரி, செட்சுகோ?
60
00:10:50,024 --> 00:10:52,902
நான் ஒரு அடைப்பை இழந்தேன்.
61
00:10:54,696 --> 00:10:57,198
நான் உங்களுக்கு இன்னும் சிறந்த ஒன்றை வாங்கித் தருகிறேன்.
62
00:10:59,033 --> 00:11:01,494
என்னிடம் பணமும் இருக்கிறது.
63
00:11:07,542 --> 00:11:09,002
இதை திறக்கவும்.
64
00:11:20,722 --> 00:11:22,223
நீங்கள் பணக்காரர்!
65
00:11:31,357 --> 00:11:34,110
எனவே இது கருப்பு மழை.
66
00:12:12,106 --> 00:12:15,068
எல்லாம் போய்விட்டது...
67
00:12:16,527 --> 00:12:19,447
பார், அது பொது மண்டபம்.
68
00:12:19,989 --> 00:12:22,575
அங்கே கஞ்சி சாப்பிட்டது நினைவிருக்கிறதா?
69
00:12:25,245 --> 00:12:27,455
எங்கள் வீடு எரிந்ததா?
70
00:12:27,622 --> 00:12:29,123
அது போல் தெரிகிறது.
71
00:12:29,290 --> 00:12:31,125
என்ன செய்யப் போகிறோம்?
72
00:12:32,377 --> 00:12:34,629
அப்பா அவர்களுக்கு பணம் கொடுப்பார்.
73
00:12:49,560 --> 00:12:52,480
அம்மா! அம்மா!
74
00:13:01,864 --> 00:13:05,159
நான் குற்ற உணர்வுடன் இருப்பேன்
நம் வீடு மட்டும் இருந்தால்.
75
00:13:06,411 --> 00:13:07,912
எல்லாம் போனதில் மகிழ்ச்சி.
76
00:13:08,037 --> 00:13:12,667
மிஸ்டர் மியூராவுக்கு நேரடி வெற்றி கிடைத்தது.
நான் அவருக்காக மிகவும் வருந்துகிறேன்.
77
00:13:12,792 --> 00:13:15,628
நீங்கள் பாதுகாப்பாக இருந்ததில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
78
00:13:17,839 --> 00:13:21,634
எங்களுக்கு இரண்டு நேரடி வெற்றிகள் கிடைத்தன.
79
00:13:21,759 --> 00:13:24,137
எண்ணெய் சிந்தும்
நாம் அவற்றை நகர்த்த முயற்சித்தால்.
80
00:13:25,346 --> 00:13:28,141
இல்லை, அது அவள் இல்லை!
81
00:13:31,352 --> 00:13:33,688
சீதா, நான் சிறுநீர் கழிக்க வேண்டும்.
82
00:13:34,022 --> 00:13:35,231
சரி.
83
00:13:45,241 --> 00:13:50,246
கவனம், குடியிருப்பாளர்கள்
கமினகா, காமினிஷி மற்றும் ல்சிரிசுகா!
84
00:13:50,455 --> 00:13:56,127
தயவுசெய்து தொடக்கப் பள்ளிக்குச் செல்லுங்கள்!
முதலுதவி நிலையத்தை அமைத்துள்ளோம்!
85
00:13:56,252 --> 00:13:57,211
என்ன தவறு?
86
00:13:57,337 --> 00:13:58,713
என் கண்கள் வலித்தது.
87
00:13:58,880 --> 00:14:00,214
அவற்றை தேய்க்க வேண்டாம்.
88
00:14:02,300 --> 00:14:03,926
அவற்றைக் கழுவச் செல்வோம்.
89
00:14:04,052 --> 00:14:06,763
அம்மா எங்கே?
90
00:14:06,888 --> 00:14:08,765
- அவள் பள்ளியில் இருப்பாள்.
- பள்ளி?
91
00:14:08,890 --> 00:14:11,100
- ஆம், விரைந்து செல்லலாம்.
- சரி.
92
00:14:15,563 --> 00:14:18,775
அழாதே.
இப்ப நல்லா இரு.
93
00:14:28,368 --> 00:14:29,410
சீதா!
94
00:14:32,205 --> 00:14:34,207
உன் அம்மாவைப் பார்த்தாயா?
95
00:14:34,624 --> 00:14:37,126
அவளுக்கு காயம்.
நீங்கள் உடனே செல்ல வேண்டும்.
96
00:14:37,960 --> 00:14:39,420
நான் அவளுடன் இருப்பேன்.
97
00:14:40,171 --> 00:14:42,840
என்று பயமாக இருந்தது.
நீ அழவில்லையா?
98
00:14:44,759 --> 00:14:47,428
உங்கள் சகோதரனுக்காக இங்கே காத்திருப்போம்.
99
00:14:55,603 --> 00:14:59,190
சீதா, நான் உன்னைத் தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன்.
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
100
00:14:59,357 --> 00:15:01,442
- அம்மா எங்கே?
- என்னுடன் வா.
101
00:15:09,659 --> 00:15:11,536
இது உங்கள் அம்மாவுடையது.
102
00:15:15,498 --> 00:15:16,749
இங்கே.
103
00:15:28,636 --> 00:15:30,596
அவள் இறுதியாக இப்போது தூங்கிவிட்டாள்.
104
00:15:34,350 --> 00:15:39,147
அவளை மருத்துவமனைக்கு மாற்ற வேண்டும்.
அதைப் பற்றிக் கேட்கிறோம்.
105
00:15:40,314 --> 00:15:44,277
கைசே மருத்துவமனை பாதிக்கப்படவில்லை என்று கேள்விப்பட்டேன்.
106
00:15:45,153 --> 00:15:50,199
ஐயா. அம்மாவுக்கு மனது கெட்டது.
அதற்கு அவளால் மருந்து கிடைக்குமா?
107
00:15:50,324 --> 00:15:52,493
சரி, நாம் கேட்போம்.
108
00:15:55,663 --> 00:15:57,582
மீண்டும் வருகிறேன்.
109
00:16:03,337 --> 00:16:04,630
அம்மா?
110
00:16:26,235 --> 00:16:28,196
- நீ அவளைப் பார்த்தாயா?
- ஆம்...
111
00:16:28,362 --> 00:16:30,281
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
112
00:16:30,740 --> 00:16:32,658
எனக்கு தாகமாக இருக்கிறது.
113
00:16:37,663 --> 00:16:40,082
என்னால் ஏதாவது செய்ய முடியுமா?
114
00:16:42,835 --> 00:16:45,046
எனக்கு தெரியும்.
பிஸ்கட் கிடைத்ததா?
115
00:16:45,671 --> 00:16:47,215
நான் உனக்கு கொஞ்சம் வாங்கித் தருகிறேன்.
116
00:16:58,392 --> 00:17:02,396
இந்த மோதிரத்தை உங்கள் பணப்பையில் வைத்திருங்கள்.
அதை இழக்காதே, சரியா?
117
00:17:03,481 --> 00:17:07,401
அம்மாவுக்கு கொஞ்சம் உடம்பு சரியில்லை.
ஆனால் அவள் விரைவில் குணமடைவாள்.
118
00:17:08,569 --> 00:17:09,946
அவள் எங்கே?
119
00:17:10,571 --> 00:17:12,281
நிஷினோமியாவில் உள்ள ஒரு மருத்துவமனையில்.
120
00:17:16,244 --> 00:17:18,913
எனவே இன்று இரவு, நாங்கள் பள்ளியில் தங்குவோம்.
121
00:17:19,580 --> 00:17:22,250
அப்புறம் நாளை...
நிஷினோமியாவில் உள்ள எங்கள் அத்தையை நினைவிருக்கிறதா?
122
00:17:22,250 --> 00:17:23,918
அப்புறம் நாளை...
நிஷினோமியாவில் உள்ள எங்கள் அத்தையை நினைவிருக்கிறதா?
123
00:17:24,252 --> 00:17:25,586
நாங்கள் அங்கு செல்கிறோம்.
124
00:17:27,296 --> 00:17:28,297
சரியா?
125
00:17:39,016 --> 00:17:42,687
நாங்கள் மாடியில் தங்குகிறோம்.
நீங்கள் எங்களுடன் சேர மாட்டீர்களா?
126
00:17:46,148 --> 00:17:49,110
நன்றி, நாங்கள் பிறகு செல்வோம்.
127
00:17:49,652 --> 00:17:52,071
பிறகு பார்க்கலாம்.
128
00:17:54,782 --> 00:17:56,117
சாப்பிட வேண்டுமா?
129
00:17:56,450 --> 00:17:59,036
நான் அம்மாவைப் பார்க்க வேண்டும்.
130
00:18:00,496 --> 00:18:02,915
நாளை இருக்கலாம்.
இப்போது தாமதமாகிவிட்டது.
131
00:18:56,010 --> 00:18:58,012
ஏய், இதைப் பார்!
132
00:19:23,037 --> 00:19:26,248
அவளை அவிழ்க்க முடியாது.
பார்க்காமல் இருப்பது நல்லது.
133
00:19:26,374 --> 00:19:30,211
குறிப்பாக இந்த வெயிலில்...
இன்று இதிலிருந்து விடுபட வேண்டும்.
134
00:19:47,269 --> 00:19:49,397
உங்கள் சிறிய சகோதரி எங்கே?
135
00:19:49,522 --> 00:19:52,692
இன்று காலை அவளை நிஷினோமியாவிற்கு அழைத்துச் சென்றேன்.
136
00:19:53,067 --> 00:19:55,444
தூரத்து உறவினர்கள் எங்களை அழைத்துச் செல்கிறார்கள்.
137
00:19:55,569 --> 00:19:58,114
அதைக் கேட்டதில் மகிழ்ச்சி.
138
00:19:58,364 --> 00:20:02,493
சரி, நான் என் கடமைக்குத் திரும்ப வேண்டும்.
நீங்கள் பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.
139
00:21:30,164 --> 00:21:31,791
அம்மா!
140
00:21:32,374 --> 00:21:34,418
அம்மா எங்கே?
141
00:21:34,668 --> 00:21:37,546
அம்மாவுக்கு இன்னும் உடம்பு சரியில்லையா?
142
00:21:37,713 --> 00:21:39,673
அது சரிதான்.
விமானத் தாக்குதலில் அவள் காயமடைந்தாள்.
143
00:21:39,799 --> 00:21:41,467
நீங்கள் திரும்பி வந்துவிட்டீர்கள்.
144
00:21:43,844 --> 00:21:46,722
எப்படி இருந்தது?
அவள் கைசே மருத்துவமனையில் இருந்தாளா?
145
00:21:47,973 --> 00:21:48,808
தவறு, ஆம்...
146
00:21:49,683 --> 00:21:54,688
கடற்படையினர் மிகவும் பாக்கியம் பெற்றவர்கள்.
வெளியேறுவதற்கு கூட டிரக்கைப் பயன்படுத்துதல்!
147
00:21:56,023 --> 00:21:59,318
கொசு வலை மற்றும் படுக்கைகள்
உங்கள் அறையில் இருக்கிறார்கள்.
148
00:21:59,568 --> 00:22:00,861
நன்றி.
149
00:22:09,328 --> 00:22:12,498
இல்லையா அம்மா
இந்த மோதிரம் இனி வேண்டுமா?
150
00:22:13,833 --> 00:22:16,752
நான் அதை வைத்திருக்க வேண்டுமா?
151
00:22:22,007 --> 00:22:24,051
நீங்கள் அதை ஒதுக்கி வைக்க வேண்டும்.
152
00:22:31,267 --> 00:22:32,768
அம்மாவைப் பற்றி...
153
00:22:34,728 --> 00:22:39,525
- அம்மா நன்றாக இருக்கும் போது நாங்கள் அவரை சந்திப்போம்.
- சரி.
154
00:22:40,234 --> 00:22:42,570
- இப்போது படுக்கைக்குச் செல்லுங்கள்.
- சரி.
155
00:24:36,100 --> 00:24:40,938
ஹெர்ரிங்ஸ், உலர்ந்த போனிடோ,
உலர்ந்த உருளைக்கிழங்கு, மற்றும் முட்டை.
156
00:24:41,063 --> 00:24:43,315
ஊறுகாய் பிளம்ஸ் உள்ளன.
157
00:24:43,649 --> 00:24:46,694
ஏன், இது வெண்ணெய்!
158
00:24:49,697 --> 00:24:52,366
உங்களுக்கு ஒருபோதும் தெரியாது
போர்க்காலத்தில் விஷயங்கள் குறைவு.
159
00:24:52,825 --> 00:24:55,369
இராணுவத்தினரே நீங்கள் கெட்டுப்போய்விட்டீர்கள்.
160
00:24:56,078 --> 00:24:59,081
எனவே, நீங்கள் மருத்துவமனையில் நின்றீர்களா?
161
00:24:59,873 --> 00:25:02,167
நானும் உன் அம்மாவும் பேச வேண்டும்
எதிர்காலம் பற்றி.
162
00:25:02,292 --> 00:25:06,338
நான் செட்சுகோவை அழைத்துச் செல்ல முடியும்
அவளைப் பார்க்கவும்.
163
00:25:08,757 --> 00:25:09,883
அவள் சாதிக்கவில்லையா?!
164
00:25:10,551 --> 00:25:13,512
இரண்டு நாட்களுக்கு முன்பு அம்மா பள்ளியில் இறந்துவிட்டார்.
165
00:25:13,679 --> 00:25:16,015
என்ன?!
உங்கள் அம்மா இறந்துவிட்டார்...!
166
00:25:18,434 --> 00:25:21,520
ஏன் உடனே என்னிடம் சொல்லவில்லை?
167
00:25:22,021 --> 00:25:24,231
நீங்கள் நன்றாக தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
168
00:25:24,398 --> 00:25:26,859
சேட்சுக்கோ தெரிய விரும்பவில்லை.
169
00:25:28,360 --> 00:25:30,404
உங்க அம்மா இறந்துட்டாங்க...
170
00:25:31,405 --> 00:25:32,740
இது மோசமானது.
171
00:25:34,033 --> 00:25:36,577
உடனடியாக உங்கள் தந்தையிடம் தெரிவிக்க வேண்டும்!
172
00:25:42,708 --> 00:25:43,917
சீதா!
173
00:25:44,710 --> 00:25:47,504
அவள் எனக்கு புதிய அடைப்புகளை வாங்கினாள்.
174
00:25:49,965 --> 00:25:51,341
உங்களுக்கு நல்லது.
175
00:25:51,467 --> 00:25:53,093
வீட்டிற்கு வரவேற்கிறோம்.
176
00:26:12,237 --> 00:26:14,073
குழந்தைகளாகிய உங்களுக்கு கடினமான நேரம்.
177
00:26:14,198 --> 00:26:15,741
குளித்ததற்கு நன்றி.
178
00:26:19,286 --> 00:26:21,455
அது என்ன சத்தம்?
179
00:26:21,955 --> 00:26:25,334
பயப்படாதே.
அவை காளை தவளைகள்.
180
00:26:25,459 --> 00:26:26,794
ஒரு மின்மினிப் பூச்சி!
181
00:26:35,010 --> 00:26:36,303
இங்கே, பிடிக்கவும்.
182
00:26:42,309 --> 00:26:44,311
அடடா!
நீங்கள் அதை நசுக்கிவிட்டீர்கள்!
183
00:26:44,478 --> 00:26:46,814
அது மணக்கிறது.
184
00:26:47,147 --> 00:26:49,066
நீங்கள் மிகவும் இறுக்கமாக அழுத்தினீர்கள்.
185
00:27:17,302 --> 00:27:19,972
அந்த மின்மினிப் பூச்சிகளைப் பாருங்கள்!
186
00:27:33,318 --> 00:27:36,029
செட்சுகோ, கண்களை மூடு
மற்றும் "ஆ" என்று சொல்லுங்கள்.
187
00:27:36,155 --> 00:27:37,614
எதற்கு?
188
00:27:37,739 --> 00:27:39,658
"ஆ" என்று மட்டும் சொல்லுங்கள்.
189
00:27:51,503 --> 00:27:53,505
பழத்துளிகள்!
190
00:27:54,173 --> 00:27:57,176
பழத்துளிகள், பழத்துளிகள்!
191
00:28:08,353 --> 00:28:11,356
நான் அதை கிட்டத்தட்ட விழுங்கினேன்.
192
00:28:27,956 --> 00:28:30,250
- நாங்கள் திரும்பி வந்துவிட்டோம்.
- உங்களுக்கு என்ன இவ்வளவு நேரம் பிடித்தது?
193
00:28:33,587 --> 00:28:35,505
நீங்கள் அந்த பெண்ணுக்கு நன்றி சொன்னீர்களா?
194
00:28:35,631 --> 00:28:36,840
ஆமாம், மேடம்.
195
00:28:39,843 --> 00:28:41,553
அது நன்றாக இருந்தது.
196
00:29:10,958 --> 00:29:14,962
சீதா, நீ பள்ளிக்கூடம் போக வேண்டாமா?
197
00:29:15,587 --> 00:29:20,384
நான் திரட்டப்பட்ட இடத்தில் கோபி ஸ்டீல்
அழிக்கப்பட்டது.
198
00:29:20,509 --> 00:29:23,679
என் பள்ளி எரிந்தது,
அதனால் போக இடம் இல்லை.
199
00:29:24,179 --> 00:29:27,474
நீங்கள் உங்கள் தந்தைக்கு ஒரு கடிதம் அனுப்பியுள்ளீர்களா?
200
00:29:28,100 --> 00:29:30,477
ஆம், குரே கடற்படைத் தளத்தின் பராமரிப்பில்.
201
00:29:30,602 --> 00:29:31,812
எப்போது?
202
00:29:31,937 --> 00:29:34,940
பத்து நாட்களுக்கு முன்பு,
நாங்கள் இங்கு வந்த பிறகு.
203
00:29:36,400 --> 00:29:38,151
அது விசித்திரமானது.
204
00:29:38,986 --> 00:29:41,697
அவரும் எனக்கு பதில் சொல்லவில்லை.
205
00:29:43,282 --> 00:29:46,034
செட்சுகோ, அவற்றைத் திருப்பித் தர மறக்காதீர்கள்.
206
00:29:54,835 --> 00:29:56,962
போர் நிலவரம் எப்படி இருக்கிறது?
207
00:29:57,087 --> 00:29:59,298
மோசமாகிறது, நான் பயப்படுகிறேன்.
208
00:30:00,549 --> 00:30:04,177
தொழிற்சாலைகள் முன்வர வேண்டும்
எரித்தவை.
209
00:30:04,511 --> 00:30:07,681
நாம் கேட்பதெல்லாம்
"இறுதிப் போருக்கு தயாராகுங்கள்."
210
00:30:09,016 --> 00:30:13,770
உணவுப் பொருட்களும் மோசமாகிக் கொண்டே போகிறது.
211
00:30:15,147 --> 00:30:18,525
இந்தப் போரில் நாம் அனைவரும் கஷ்டப்படுகிறோம்.
212
00:30:20,902 --> 00:30:24,156
என் பெண்ணும் நம் நாட்டுக்காக உழைக்கிறாள்.
213
00:30:24,364 --> 00:30:27,617
நீங்கள் சாப்பிட்டு வலிமையைப் பெற வேண்டும்.
214
00:30:35,459 --> 00:30:36,877
மீண்டும் இல்லை.
215
00:30:37,127 --> 00:30:39,713
இன்னும் இரண்டை எடுப்பது கடினமாக இருக்க வேண்டும்.
216
00:30:39,838 --> 00:30:45,886
ஆனால் மோசமான விஷயங்கள்.
அவர்கள் இன்னும் இளமையாக இருக்கிறார்கள்.
217
00:30:46,470 --> 00:30:48,263
உங்கள் வெப்ப சொறி அரிப்பு?
218
00:30:48,388 --> 00:30:51,725
இங்கே சூடாக இருக்கிறது.
நான் தங்குமிடங்களை வெறுக்கிறேன்.
219
00:30:51,850 --> 00:30:55,270
அங்கேயே இருங்கள்.
நான் உங்களுக்காக இங்கே இருக்கிறேன்.
220
00:31:06,239 --> 00:31:10,410
- கடற்கரைக்கு செல்ல வேண்டுமா?
- ஆம்! ஆம், போகலாம்!
221
00:31:25,467 --> 00:31:28,595
இப்போதெல்லாம் காய்கறி வயல்களே!
222
00:32:26,862 --> 00:32:28,989
என்ன செய்கிறார்கள்?
223
00:32:29,322 --> 00:32:30,657
உப்பு நீர் கிடைக்கும்.
224
00:32:31,158 --> 00:32:35,078
- வீட்டில் போதுமான உப்பு அல்லது சோயா சாஸ் இல்லை.
- நான் பார்க்கிறேன்.
225
00:32:35,203 --> 00:32:37,330
இப்போது உங்கள் ஆடைகளை அவிழ்த்து விடுங்கள்!
226
00:33:06,485 --> 00:33:08,278
கொஞ்சம் குளிராக இருக்கலாம்.
227
00:33:08,403 --> 00:33:10,322
குளிராக இருக்கிறது!
228
00:33:12,073 --> 00:33:15,285
- இது உங்கள் சொறிக்கு இதமாக இல்லையா?
- ஊஹூம்.
229
00:33:23,043 --> 00:33:25,378
அது ஒரு பெரிய குளியல் தொட்டி!
230
00:33:25,921 --> 00:33:27,130
ஏய் நீ!
231
00:33:32,469 --> 00:33:34,346
காத்திருங்கள்!
232
00:33:39,684 --> 00:33:42,729
நான் ஒரு கரடி!
நான் உன்னை சாப்பிடப் போகிறேன்!
233
00:34:06,086 --> 00:34:09,589
ஸ்னிப், ஸ்னிப், ஸ்னிப்.
234
00:34:13,885 --> 00:34:16,888
பார்.
யாரோ தூங்குகிறார்கள்.
235
00:34:25,730 --> 00:34:27,691
அதைப் பார்க்காதே.
236
00:34:30,610 --> 00:34:33,697
கோடைக்காலம், நான் உனக்கு நீச்சல் கற்றுக் கொடுப்பேன்.
237
00:34:35,949 --> 00:34:38,577
ஆனால் நீந்தினால் பசி எடுக்கும்.
238
00:34:43,331 --> 00:34:45,667
ஆனால் நான் நீந்தினால் பசி எடுக்கும்.
239
00:34:53,883 --> 00:34:55,844
சீதா!
240
00:34:55,969 --> 00:34:59,472
செட்சுகோ!
வீட்டிற்குள் வா!
241
00:35:04,978 --> 00:35:07,397
நீங்கள் பசியுடன் இருக்க வேண்டும்!
242
00:35:07,647 --> 00:35:11,359
ஐஸ்-குளிர் பானங்களும் உள்ளன!
243
00:35:41,181 --> 00:35:46,686
அம்மா! நீங்கள் நீண்ட நேரம் காத்திருந்தீர்களா?
நீங்கள் வந்ததில் மிக்க மகிழ்ச்சி.
244
00:35:47,020 --> 00:35:49,230
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
245
00:35:49,397 --> 00:35:52,525
நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
இங்கு எல்லோரும் நல்லவர்கள்.
246
00:35:52,692 --> 00:35:54,861
எனக்கு பசிக்கிறது.
247
00:35:56,821 --> 00:35:59,866
எழுந்திரு.
வான்வழித் தாக்குதல் வருகிறது.
248
00:35:59,991 --> 00:36:03,536
நான் சோர்வாக இருக்கிறேன்.
எனக்கு பிக்கிபேக் சவாரி வேண்டும்.
249
00:36:05,455 --> 00:36:07,332
தங்குமிடங்களுக்கு!
250
00:36:18,093 --> 00:36:22,055
உங்கள் தாய்க்கு தேவையில்லை
அவளுடைய கிமோனோ இனி.
251
00:36:22,263 --> 00:36:24,391
அதை ஏன் அரிசியாக மாற்றக்கூடாது?
252
00:36:24,599 --> 00:36:29,896
நான் மெதுவாக வர்த்தகம் செய்து வருகிறேன்
மேலும் உணவுக்கான எனது பொருட்கள்.
253
00:36:30,522 --> 00:36:32,941
இது சுமார் 15-கிலோ பெற வேண்டும்.
254
00:36:33,441 --> 00:36:34,693
15-கிலோ...?!
255
00:36:35,193 --> 00:36:40,198
கட்டுவதற்கும் சாப்பிட வேண்டும்
ஒரு வலுவான உடல் மற்றும் போருக்குச் செல்லுங்கள்.
256
00:36:40,448 --> 00:36:42,409
இதன் மதிப்பு 15 கிலோவா?
257
00:36:42,575 --> 00:36:46,579
உங்கள் அம்மா என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
இந்த வழியில் மகிழ்ச்சியாக இருக்கும்.
258
00:36:46,746 --> 00:36:48,665
நான் இப்போது இவற்றை எடுத்துக்கொள்கிறேன்.
259
00:36:49,833 --> 00:36:50,792
இல்லை!
260
00:36:51,459 --> 00:36:53,420
செட்சுகோ, நீ விழித்திருக்கிறாய்.
261
00:36:53,628 --> 00:36:58,258
அவர்கள் அம்மாவுடையவர்கள்!
அவர்கள் அம்மாவுடையவர்கள்!
262
00:36:58,383 --> 00:37:01,386
இல்லை! நீங்கள் அவர்களை எடுக்க முடியாது!
263
00:37:01,761 --> 00:37:04,055
செட்சுகோ, விடு.
264
00:37:04,931 --> 00:37:07,851
இல்லை, இல்லை, இல்லை!
265
00:37:08,059 --> 00:37:10,895
செட்சுகோ! செட்சுகோ!
266
00:37:51,227 --> 00:37:52,979
இது நல்ல அரிசி இல்லையா?
267
00:37:54,522 --> 00:37:57,984
செட்சுகோ, நாங்கள் சாப்பிடுவோம்
இன்றிரவு வேகவைத்த அரிசி.
268
00:38:00,987 --> 00:38:03,656
இவை நீங்கள் இருவரும் வைத்துக்கொள்ள வேண்டும்.
269
00:38:11,206 --> 00:38:13,500
பார்! இது அரிசி, சேட்சுகோ.
270
00:38:25,345 --> 00:38:26,638
இதோ போ.
271
00:38:27,514 --> 00:38:33,478
இருவரும் தாமதமாக வேலை செய்கிறார்கள்.
மிகவும் மோசமானது, அவர்கள் சூடாக இருக்கும்போது சாப்பிட முடியாது.
272
00:38:34,979 --> 00:38:37,732
சேட்சுகோ, இந்த அரிசி ருசி இல்லையா?
273
00:38:41,319 --> 00:38:42,403
எனக்கு இன்னும் வேண்டும்!
274
00:38:42,779 --> 00:38:44,614
ஆம், அன்பே.
275
00:38:48,034 --> 00:38:50,787
சேட்சுகோ சாதம் இருக்கும்போது நிறைய சாப்பிடுவார்.
276
00:38:50,912 --> 00:38:52,997
இது மிகவும் சுவையாக இருக்கிறது!
277
00:38:58,419 --> 00:38:59,879
என்ன விஷயம்?
278
00:39:00,046 --> 00:39:02,465
எனக்கு கஞ்சி வேண்டாம்.
279
00:39:03,383 --> 00:39:05,885
ப்ளம்ஸ் ஊறுகாய் இல்லையா?
280
00:39:06,553 --> 00:39:09,180
அவர்கள் நீண்ட காலமாகிவிட்டார்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
281
00:39:09,931 --> 00:39:11,391
இதோ உங்கள் மதிய உணவு.
282
00:39:11,516 --> 00:39:12,725
நன்றி.
283
00:39:12,851 --> 00:39:14,060
இனிய நாள்.
284
00:39:17,105 --> 00:39:19,190
- நான் போய்விடுவேன்.
- நீங்கள் கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.
285
00:39:19,315 --> 00:39:22,610
மதிய உணவிற்கு அரிசி உருண்டைகள் சாப்பிடுவோம், அதனால் சாப்பிடுங்கள்.
286
00:39:22,861 --> 00:39:26,573
போதும்! எங்கள் மதிய உணவு கஞ்சியாக இருக்கும்!
287
00:39:27,532 --> 00:39:33,913
லோஃபர்களாகிய நீங்கள் அதையே சாப்பிட எதிர்பார்க்கிறீர்கள்
நம் நாட்டிற்காக உழைக்கிறவர்களா?!
288
00:39:36,207 --> 00:39:41,462
சீதா, உனக்கு வயதாகிவிட்டது
உதவுவது பற்றி புரிந்து கொள்ள.
289
00:39:42,171 --> 00:39:48,428
நீங்கள் உங்கள் அரிசியைப் பகிர்ந்து கொள்ளவில்லை, ஆனால் இப்போது நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்
நம்முடையது அதிகம். அது ஏற்றுக்கொள்ள முடியாதது!
290
00:39:57,937 --> 00:40:02,775
உங்களுக்கு கொஞ்சம் அரிசி கொடுங்கள்,
நீங்கள் ஏற்கனவே கெட்டுவிட்டீர்கள்!
291
00:40:03,026 --> 00:40:05,486
ஆனால் அது எங்கள் அரிசி.
292
00:40:05,737 --> 00:40:08,948
உங்கள் அத்தைக்கு நியாயமில்லை என்கிறீர்களா?
293
00:40:09,115 --> 00:40:14,829
நீங்கள் நிச்சயமாக பெரிதாக பேசுவீர்கள். இதுதான் எனக்குக் கிடைக்கிறது
இரண்டு அனாதைகளை அழைத்துச் சென்றதற்காக?
294
00:40:15,830 --> 00:40:16,873
அப்போ சரி.
295
00:40:17,123 --> 00:40:22,128
இனிமேல் தனித்தனியாக சாப்பிடுவோம்.
அது நியாயமாக இருக்க வேண்டும்.
296
00:40:22,253 --> 00:40:26,507
சீதா, உனக்கு உறவினர்கள் இருக்கிறார்கள்
டோக்கியோவில், இல்லையா?
297
00:40:26,925 --> 00:40:31,346
உங்கள் தாய் பக்கத்தில் ஒருவர் இருக்கிறாரா?
நீங்கள் ஏன் அவர்களுக்கு எழுதக்கூடாது?
298
00:40:32,096 --> 00:40:35,433
நிஷினோமியா இருக்கலாம்
எந்த நேரத்திலும் வெடிகுண்டு வீசப்பட்டது.
299
00:40:35,642 --> 00:40:38,144
ஆனால் அவர்களின் முகவரி என்னிடம் இல்லை.
300
00:40:46,819 --> 00:40:48,196
வீட்டிற்கு விரைந்து செல்வோம்.
301
00:40:48,321 --> 00:40:51,240
ஆம், அப்பா எங்களுக்காக காத்திருக்கிறார்.
302
00:40:51,866 --> 00:40:56,788
தவளைகள் பாடுகின்றன.
வீட்டுக்குப் போகலாம்.
303
00:40:59,624 --> 00:41:02,502
நீண்ட காத்திருப்புக்கு மன்னிக்கவும்!
304
00:41:06,881 --> 00:41:08,132
அது என்ன?
305
00:41:08,341 --> 00:41:11,636
எனக்கு பசிக்கிறது.
எனக்கும் தாகமாக இருக்கிறது.
306
00:41:11,761 --> 00:41:12,845
சரி.
307
00:41:17,183 --> 00:41:19,185
இங்கே, ஒரு பழம் துளி.
308
00:41:20,812 --> 00:41:24,065
அம்மாவிடம் 7,000 யென் இருந்தது
வங்கியில் சேமிக்கப்பட்டது.
309
00:41:24,857 --> 00:41:30,321
7,000! வாழ இது ஏராளம்.
நாங்கள் எல்லாம் சரியாகி விடுவோம்.
310
00:41:32,699 --> 00:41:37,912
நான் அப்பாவிடம் விரைவில் பதில் எழுதச் சொல்கிறேன்.
ஏனெனில் செட்சுகோ காத்திருக்கிறார்.
311
00:41:47,880 --> 00:41:50,091
நீங்கள் இருவரும் அதிர்ஷ்டசாலிகள்.
312
00:41:50,383 --> 00:41:55,138
இவ்வளவு நல்ல அடுப்பு கிடைக்காது
இப்போதெல்லாம் எந்த விலையிலும்.
313
00:41:55,263 --> 00:42:01,644
பொருட்கள் குறைவு, குறிப்பாக வன்பொருள்.
அவற்றை எங்கும் பெற முடியாது!
314
00:42:03,688 --> 00:42:07,567
நான் அந்த சீப்பை எடுத்துக்கொள்கிறேன்,
மற்றும் உங்களிடம் குடை இருக்கிறதா?
315
00:42:08,109 --> 00:42:10,987
நான் பயப்படுகிறேன் இல்லை.
ஓ, ஆனால் காத்திருங்கள்.
316
00:42:11,779 --> 00:42:16,367
மழை, மழை, வீழ்ச்சி, வீழ்ச்சி.
என் பெரிய அண்ணன் வந்ததில் மிக்க மகிழ்ச்சி
317
00:42:16,492 --> 00:42:20,955
என்னை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்ல ஒரு குடையுடன்.
318
00:42:21,372 --> 00:42:25,418
ஸ்பிலிஷ்-ஸ்பிலிஷ், ஸ்பிளாஸ்-ஸ்பிளாஸ், ஐயா-ஐயா-ஐயா!
319
00:42:37,847 --> 00:42:39,307
நல்ல நெருப்பு, இல்லையா?
320
00:42:39,432 --> 00:42:41,184
அதில் மட்டும் கவனமாக இருங்கள்.
321
00:42:41,309 --> 00:42:42,435
நாங்கள் செய்வோம்!
322
00:42:45,897 --> 00:42:47,774
அந்த இரண்டுக்கும் என்னாச்சு?
323
00:42:47,940 --> 00:42:50,318
அவர்கள் இப்போது சொந்தமாக சமைக்கிறார்கள்.
324
00:42:50,610 --> 00:42:54,530
அது அவர்களில் மிகவும் உன்னதமானது.
மேலும், தயவுசெய்து.
325
00:42:54,781 --> 00:42:57,658
அம்மா, நீங்கள் மீண்டும் அவர்களிடம் கடுமையாக நடந்து கொண்டீர்களா?
326
00:42:57,867 --> 00:43:00,745
நான் அப்படித்தான் இருந்தேன், ஆனால் அவர்கள் மன்னிப்பு கேட்க மாட்டார்கள்.
327
00:43:00,870 --> 00:43:04,957
பின்னர் அவர்கள் சமையல் உபகரணங்கள் வாங்கினார்கள்.
என்னை வெறுக்க மட்டுமே!
328
00:43:06,209 --> 00:43:07,293
நான் முடித்துவிட்டேன்!
329
00:43:12,548 --> 00:43:14,801
அது கெட்ட பழக்கம் சீதா.
330
00:43:16,135 --> 00:43:18,096
நீங்களும் ஓய்வெடுக்கலாம்.
331
00:43:29,273 --> 00:43:30,650
அது இருவருக்கானது.
332
00:43:30,817 --> 00:43:31,651
அதுவா?!
333
00:43:31,776 --> 00:43:35,655
அடுத்த ரேஷன் ஜூலையில் இருக்க வேண்டும்.
334
00:45:12,418 --> 00:45:14,086
நான் அதை செய்யட்டும்.
335
00:45:38,945 --> 00:45:40,112
இனிப்பானதா?
336
00:45:46,994 --> 00:45:49,413
நான் பல சுவைகளை சுவைக்க முடியும்!
337
00:45:49,914 --> 00:45:55,127
திராட்சை, ஸ்ட்ராபெர்ரி, முலாம்பழம், புதினா...
செட்சுகோ, நீங்கள் அனைத்தையும் பெறலாம்.
338
00:46:05,638 --> 00:46:07,265
எல்லாம் போய்விட்டது!
339
00:46:11,185 --> 00:46:15,147
இல்லாமல் படுக்கைக்குச் சென்றான்
தங்கள் பாத்திரங்களை கழுவுதல்!
340
00:46:15,314 --> 00:46:17,149
அவர்கள் விரும்பியபடி செய்கிறார்கள்.
341
00:46:17,984 --> 00:46:20,861
அந்த பிராட்கள் மிகவும் எரிச்சலூட்டுகிறார்கள்!
342
00:46:22,989 --> 00:46:24,031
மீண்டும் இல்லை!
343
00:46:24,156 --> 00:46:25,408
அம்மா!
344
00:46:25,533 --> 00:46:29,662
சீதா! மற்றவை இங்கே
நம் நாட்டுக்காக உழைக்கிறார்கள்.
345
00:46:30,246 --> 00:46:32,873
குறைந்தபட்சம் அந்தப் பெண்ணின் அழுகையையாவது நிறுத்து!
346
00:46:33,040 --> 00:46:38,129
இரவு நேர சோதனைகள் மற்றும் அழுகையுடன்,
நாம் எப்படி தூங்க முடியும்?!
347
00:47:05,197 --> 00:47:09,201
சுபு இராணுவப் பகுதி தகவல்.
348
00:47:09,452 --> 00:47:14,123
எதிரி குண்டுவீச்சு விமானங்கள் வடக்கு நோக்கி பறக்கின்றன
கிய் சேனலில்.
349
00:47:14,457 --> 00:47:16,792
நீங்கள் மீண்டும் குகைக்குச் செல்கிறீர்களா?
350
00:47:16,917 --> 00:47:21,589
உங்களுக்கு உதவுவதற்கு போதுமான வயதாகி விட்டது
தீ அணைக்கும் கடமைகள்!
351
00:47:25,551 --> 00:47:28,596
எல்லாம் தெளிவானது!
352
00:47:33,059 --> 00:47:38,397
நான் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்.
எங்கள் அத்தையுடன் வாழ்வதை நான் வெறுக்கிறேன்.
353
00:47:40,483 --> 00:47:43,069
எங்களுக்கு வீடு இல்லை.
அது எரிந்தது.
354
00:47:49,116 --> 00:47:55,247
E-D-C-D-E-A-G
E-E-E-D-C-D
355
00:47:55,414 --> 00:47:56,415
பாடுவோம்!
356
00:47:56,540 --> 00:48:03,547
கார்ப் ஸ்ட்ரீமர்கள்
கூரையை விட மேல்.
357
00:48:04,090 --> 00:48:10,429
பெரிய கருப்பு கெண்டை என்பது அப்பா.
358
00:48:10,596 --> 00:48:11,931
நிறுத்து!
359
00:48:12,306 --> 00:48:17,311
உனக்கு பைத்தியமா? நாங்கள் போரில் இருக்கிறோம்!
அதற்காக நான் கத்துவேன்!
360
00:48:18,854 --> 00:48:22,733
நீங்கள் பூச்சிகள் எங்களை கொண்டு வருகின்றன
சிக்கலைத் தவிர வேறில்லை!
361
00:48:23,192 --> 00:48:25,611
நீங்கள் ரெய்டுகளில் பயனற்றவர்.
362
00:48:25,820 --> 00:48:29,573
நீங்கள் மிகவும் பயந்தால்,
பிறகு அந்த குகையில் வாழுங்கள்!
363
00:48:33,619 --> 00:48:34,829
என்ன தெரியுமா?
364
00:48:36,288 --> 00:48:38,082
இது நம் வீடாக இருக்கலாம்.
365
00:48:40,084 --> 00:48:45,297
யாரும் இங்கு வருவதில்லை. இது உறுதியானது.
நாம் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்யலாம்.
366
00:48:45,631 --> 00:48:47,758
அப்படிச் செய்வது சரியா?
367
00:49:12,241 --> 00:49:15,828
எல்லாவற்றிற்கும் நன்றி.
நாங்கள் போகிறோம்.
368
00:49:15,995 --> 00:49:18,330
போகிறது...?
எங்கே?
369
00:49:18,456 --> 00:49:20,791
எங்களுக்கு இன்னும் உறுதியாக தெரியவில்லை.
370
00:49:23,169 --> 00:49:26,839
சரி அப்புறம் பார்த்துக்கோங்க.
குட்பை, செட்சுகோ!
371
00:49:47,151 --> 00:49:49,528
இது சமையலறையாக இருக்கும்.
372
00:49:51,697 --> 00:49:53,741
இது முன் கதவு.
373
00:49:56,076 --> 00:49:58,871
குளியலறை எங்கே இருக்கப் போகிறது?
374
00:49:59,872 --> 00:50:03,209
அது எங்கு வேண்டுமானாலும் இருக்கலாம்.
நான் உன்னுடன் செல்கிறேன்.
375
00:50:13,427 --> 00:50:15,012
வண்டிக்கு நன்றி!
376
00:50:15,429 --> 00:50:17,389
அங்கேயே விட்டு விடுங்கள்.
377
00:50:18,974 --> 00:50:24,104
நீங்கள் எங்களை விற்க முடியுமா
அதிக வைக்கோல் மற்றும் சில உணவு?
378
00:50:25,064 --> 00:50:28,108
விற்க அதிகம் இல்லை,
ஆனால் நிச்சயமாக.
379
00:50:54,927 --> 00:50:55,803
இதோ!
380
00:51:22,871 --> 00:51:25,541
- என் வாயில் தண்ணீர் வருகிறது.
- எனக்கு பசிக்கிறது!
381
00:51:52,610 --> 00:51:54,945
நீங்களும் சாப்பிடலாம் என்று கேள்விப்பட்டேன்.
382
00:51:55,154 --> 00:51:56,488
தவளைகளா?
383
00:51:56,989 --> 00:51:58,741
நல்லவர்கள் என்கிறார்கள்.
384
00:52:02,161 --> 00:52:04,663
மீதியை நான் செய்வேன்.
நீங்கள் சென்று வலையில் காத்திருக்கவும்.
385
00:52:15,007 --> 00:52:16,091
அது என்ன?
386
00:52:16,258 --> 00:52:18,302
நான் என் பல் துலக்குதலை விட்டுவிட்டேன்.
387
00:52:18,469 --> 00:52:21,180
அப்படியானால் இன்று இரவு துலக்க வேண்டாம்.
388
00:52:24,308 --> 00:52:28,103
நீங்கள் பூச்சி கடிகளைப் பெறுவீர்கள்.
வலைக்குள் இருங்கள்.
389
00:52:28,354 --> 00:52:30,397
இருட்டாக இருக்கிறது, பயமாக இருக்கிறது.
390
00:52:35,944 --> 00:52:38,697
நான் சிறுநீர் கழிக்கப் போகிறேன்.
நீங்களும் செல்ல வேண்டுமா?
391
00:52:43,869 --> 00:52:45,621
இது ஒரு காமிகேஸ் விமானம்.
392
00:52:46,664 --> 00:52:48,457
மின்மினிப் பூச்சி போல் தெரிகிறது.
393
00:52:48,582 --> 00:52:50,000
அது செய்கிறது.
394
00:52:51,377 --> 00:52:53,379
ஏய், மின்மினிப் பூச்சிகளைப் பிடிப்போம்.
395
00:52:54,922 --> 00:52:56,382
உள்ளே போ.
396
00:53:09,395 --> 00:53:12,481
நான் உன் முகத்தைப் பார்க்கிறேன்!
397
00:53:12,606 --> 00:53:13,691
நானும் உன்னைப் பார்க்க முடியும்.
398
00:53:17,569 --> 00:53:19,196
பார், அது ஒரு ஹேர்பின்.
399
00:53:24,118 --> 00:53:27,579
இப்போது, ஒரு பார்க்கலாம்
மின்மினிப் பூச்சி ஒளிக் காட்சி!
400
00:54:21,300 --> 00:54:25,262
நீ பிறப்பதற்கு முன்,
நான் ஒரு கடற்படை ஆய்வுக்கு சென்றேன்.
401
00:54:25,387 --> 00:54:27,181
ஒரு கடற்படை ஆய்வு?
402
00:54:27,347 --> 00:54:32,436
அப்பா கப்பலில் மாயா. இருந்தார்
முழு ஒருங்கிணைந்த கடற்படை இருந்தது!
403
00:55:10,182 --> 00:55:13,894
கடலில் மிதக்கும் இரும்புக் கோட்டை.
404
00:55:14,102 --> 00:55:18,023
குற்றம் மற்றும் பாதுகாப்பிற்காக,
நாங்கள் உன்னை நம்புகிறோம்.
405
00:55:18,190 --> 00:55:20,150
எதிரிகளின் தாக்குதல்!
406
00:55:30,661 --> 00:55:33,997
இப்ப எங்க அப்பா சண்டை போடறாருன்னு எனக்கு ஆச்சரியமா இருக்கு.
407
00:56:03,068 --> 00:56:05,821
இல்லை, விடுங்கள்!
408
00:56:43,942 --> 00:56:44,943
அது என்ன?
409
00:56:45,110 --> 00:56:50,407
அது ஒரு கல்லறை.
அம்மாவும் கல்லறையில் இருக்கிறார், இல்லையா?
410
00:56:55,454 --> 00:56:58,373
அத்தை என்னிடம் சொன்னாள்.
411
00:56:58,624 --> 00:57:03,128
அம்மா ஏற்கனவே இறந்துவிட்டார்
மற்றும் ஒரு கல்லறையில்.
412
00:57:33,951 --> 00:57:36,244
ஒரு நாள் அவள் கல்லறைக்குச் செல்வோம்.
413
00:57:36,370 --> 00:57:41,458
செட்சுகோ, உனக்கு நினைவிருக்கிறதா
நுனோபிகிக்கு அருகில் உள்ள கல்லறை?
414
00:57:41,833 --> 00:57:47,255
அங்குதான் அம்மா இருக்கிறார்.
ஒரு பெரிய கற்பூர மரத்தடியில்...
415
00:57:47,381 --> 00:57:50,801
மின்மினிப் பூச்சிகள் ஏன்
இவ்வளவு சீக்கிரம் இறக்க வேண்டுமா?
416
00:58:29,548 --> 00:58:32,050
ஏய், யாரோ இங்கே வசிக்கிறார்கள்.
417
00:58:32,217 --> 00:58:33,927
வீடற்ற, ஒருவேளை?
418
00:58:34,594 --> 00:58:36,054
அவர் இங்கே இருந்தால் என்ன?
419
00:58:37,848 --> 00:58:39,766
ஒரு ஊஞ்சல் கூட இருக்கிறது.
420
00:58:39,891 --> 00:58:42,060
இங்கு ஒரு குழந்தை வசிக்கிறது.
என்ன இது?
421
00:58:43,061 --> 00:58:44,896
நீங்கள் நிம்மதியாக ஓய்வெடுக்கலாம்!
422
00:58:47,065 --> 00:58:49,568
இது உண்மையாக இருக்க விரும்புகிறேன்.
423
00:58:50,068 --> 00:58:52,529
ஏய்! அதில் "செட்சுகோ" என்று எழுதப்பட்டுள்ளது.
424
00:58:52,738 --> 00:58:55,198
பார்! காய்ந்த தவளைகள்!
425
00:58:55,365 --> 00:58:57,284
அவர்கள் அதை சாப்பிடுகிறார்கள்?!
426
00:58:57,409 --> 00:59:01,913
வெளியேற்றப்பட்ட சிறுவர்கள் என்றால் ஆச்சரியம்
இது போன்ற பொருட்களையும் சாப்பிடலாமா?
427
00:59:03,749 --> 00:59:05,542
அடடா! அரைத்த சோயாபீன்ஸ்!
428
00:59:06,001 --> 00:59:07,627
நாம் சாப்பிடுவதை விட மோசமானது!
429
00:59:07,753 --> 00:59:09,379
அது ஒரு பேய்!
430
00:59:14,176 --> 00:59:15,260
காத்திருங்கள்!
431
00:59:16,511 --> 00:59:17,971
எனக்காக காத்திரு!
432
00:59:21,933 --> 00:59:27,522
நாங்கள் ஏற்கனவே வர்த்தகம் செய்துவிட்டோம்
அரிசிக்கான எங்கள் அம்மாவின் கிமோனோ அனைத்தும்.
433
00:59:28,023 --> 00:59:29,733
நீங்கள் பணம் எடுத்தீர்கள் ...
434
00:59:32,110 --> 00:59:34,738
இது கிமோனோ அல்லது பணத்தைப் பற்றியது அல்ல.
435
00:59:35,614 --> 00:59:39,785
நான் ஒரு விவசாயி, ஆனால் நான் கூட இல்லை
பகிர்ந்து கொள்ள கூடுதல் உணவு வேண்டும்.
436
00:59:47,125 --> 00:59:48,794
வேறு யாராவது உறவினர்களா?
437
00:59:49,377 --> 00:59:51,296
நாங்கள் அவர்களை தொடர்பு கொள்ள முடியாது.
438
00:59:51,797 --> 00:59:55,467
பிறகு புத்திசாலியாக இருங்கள்.
உங்கள் அத்தையிடம் திரும்பவும்.
439
00:59:55,717 --> 00:59:58,929
இப்போதெல்லாம் எல்லாமே ரேஷன்தான்.
440
00:59:59,054 --> 01:00:01,598
நாம் சார்ந்திருக்க வேண்டும்
அண்டை குழுக்கள்.
441
01:00:02,682 --> 01:00:05,519
நீ வருந்துகிறாய் என்று அவளிடம் சொல்
மற்றும் தங்க வேண்டும்.
442
01:00:11,483 --> 01:00:14,820
நன்றி,
ஆனால் வேறு இடத்தில் முயற்சிப்போம்.
443
01:00:16,154 --> 01:00:20,117
நீ ஒரு கடற்படை மனிதனின் மகன்!
வலுவாக இரு!
444
01:00:52,065 --> 01:00:53,483
பரவாயில்லையா?
445
01:01:33,315 --> 01:01:34,191
ஓ, இல்லை!
446
01:02:35,627 --> 01:02:38,421
நீங்கள் சாப்பிட வேண்டும்
உங்கள் பீன்ஸ் மற்றும் தினை.
447
01:02:38,546 --> 01:02:41,383
பெரிதாக வளர நீங்கள் சாப்பிட வேண்டும்!
448
01:02:42,342 --> 01:02:43,802
சீதா?
449
01:02:45,720 --> 01:02:50,350
என் வயிற்றில் ஏதோ பிரச்சனை.
450
01:02:50,475 --> 01:02:51,810
குளிர்ச்சியாக இருக்கிறதா?
451
01:02:52,978 --> 01:02:55,814
வயிற்றுப்போக்கு போகாது.
452
01:03:00,819 --> 01:03:02,654
அடப்பாவி!
453
01:03:04,072 --> 01:03:05,323
என்னை மன்னியுங்கள்!
454
01:03:06,366 --> 01:03:08,994
மன்னிக்கவும்!
தயவுசெய்து என்னை விடுங்கள்!
455
01:03:10,078 --> 01:03:13,581
கொஞ்சம் சர்க்கரை வேண்டும்
நோய்வாய்ப்பட்ட என் சகோதரிக்காக!
456
01:03:13,748 --> 01:03:18,128
வாயை மூடு! பயிர்களை திருடுவது
போர்க்காலத்தில் பெரும் குற்றம்!
457
01:03:19,796 --> 01:03:23,008
நீங்கள் போவதில்லை
இதிலிருந்து விலகிச் செல்லுங்கள்!
458
01:03:34,269 --> 01:03:37,230
என்ன?
இந்த சிறியவற்றை கூட தோண்டியதா?
459
01:03:37,897 --> 01:03:40,859
எனவே நீங்கள் பயிர் திருடன்!
460
01:03:41,026 --> 01:03:42,360
சீதா!
461
01:03:43,361 --> 01:03:47,365
என்னை மன்னியுங்கள்.
நான் அதை மீண்டும் செய்ய மாட்டேன்!
462
01:03:47,532 --> 01:03:50,368
இல்லை, நாங்கள் காவல்துறைக்கு செல்கிறோம்!
463
01:03:51,870 --> 01:03:54,122
நான் உன்னை சிறைக்கு அனுப்புகிறேன்!
464
01:03:54,247 --> 01:03:58,251
என் தங்கைக்கு உடம்பு சரியில்லை!
அவளுக்கு என்னைத் தவிர வேறு யாரும் இல்லை!
465
01:03:58,376 --> 01:04:01,129
சீதா! சீதா!
466
01:04:02,255 --> 01:04:03,965
சீதா!
467
01:04:05,925 --> 01:04:09,012
சீதா. சீதா...
468
01:04:14,142 --> 01:04:17,979
புரிந்தது.
அவரிடம் பேசி அறிக்கை தாக்கல் செய்கிறேன்.
469
01:04:18,104 --> 01:04:21,733
அதுவே போதுமானதாக இருக்கும்.
நீங்கள் இப்போது செல்லலாம்.
470
01:04:22,150 --> 01:04:24,069
ஆனால்...
471
01:04:24,569 --> 01:04:27,447
நீ அவனை அடித்தது போதும்.
472
01:04:28,698 --> 01:04:30,575
இது ஒரு தீங்கான தாக்குதல்...
473
01:04:32,243 --> 01:04:33,536
... ஒரு சிறியவருக்கு!
474
01:04:33,661 --> 01:04:35,580
அப்போ நான் போறேன்...!
475
01:04:39,334 --> 01:04:42,587
இன்றிரவு வான்வழித் தாக்குதல் ஃபுகுயில் இருந்தது.
476
01:04:45,256 --> 01:04:48,176
ஏன் உள்ளே வரவில்லை
ஒரு குடிநீருக்காகவா?
477
01:04:58,186 --> 01:04:59,396
செட்சுகோ.
478
01:05:07,320 --> 01:05:08,947
சீதா!
479
01:05:25,380 --> 01:05:26,506
சீதா.
480
01:05:33,763 --> 01:05:39,686
எங்கே வலிக்கிறது?
நீங்கள் ஒரு மருத்துவரைப் பார்த்து ஷாட் எடுக்க வேண்டும்.
481
01:05:45,233 --> 01:05:46,526
செட்சுகோ!
482
01:05:54,868 --> 01:05:58,163
சீதா, நான் போக வேண்டும்
கழிப்பறைக்கு.
483
01:06:01,666 --> 01:06:03,877
- நீங்கள் அதை வைத்திருக்க முடியுமா?
- ஊஹூம்.
484
01:06:04,711 --> 01:06:05,962
என் முதுகில் ஏறுங்கள்.
485
01:06:14,137 --> 01:06:20,351
அண்ணன் மலைக்குச் சென்றார்
விறகு வெட்ட வேண்டும். பாட்டி...
486
01:06:30,737 --> 01:06:32,071
சீக்கிரம்! சீக்கிரம்!
487
01:07:09,526 --> 01:07:11,069
சேட்சுகோ, சாப்பிடலாம்.
488
01:07:15,240 --> 01:07:19,827
இன்றைய பூசணிக்காய் நல்லது!
இது உண்மையான பீன் ஜெல்லி போன்ற சுவை கொண்டது.
489
01:07:19,953 --> 01:07:22,747
நான் பீன் ஜெல்லியை வெறுக்கிறேன்.
490
01:07:22,872 --> 01:07:27,585
வா, அப்பா கோபித்துக் கொள்வார்
நீங்கள் சாப்பிடவில்லை என்றால் என்னிடம்.
491
01:07:27,752 --> 01:07:31,381
நான் உனக்கு உதவுகிறேன்,
அதனால் உற்சாகமாக சாப்பிடுங்கள்!
492
01:07:33,883 --> 01:07:37,887
நீங்கள் நலம் பெற்றவுடன்,
நாங்கள் மீண்டும் கடற்கரைக்கு செல்வோம்.
493
01:08:19,512 --> 01:08:21,806
(30, போ! ஆம்!
494
01:08:46,789 --> 01:08:47,790
பேங்!
495
01:09:14,233 --> 01:09:16,903
இது நமக்கு சாப்பாடு கொண்டுவரும், சேட்சுகோ!
496
01:09:26,454 --> 01:09:28,206
சீதா...?
497
01:09:34,379 --> 01:09:35,755
சீதா?
498
01:09:38,299 --> 01:09:41,177
இது உங்கள் மாமாவிடம் இருந்தது என்கிறீர்களா?
499
01:09:41,302 --> 01:09:45,390
இது எப்படி மலிவான மெலிதான விஷயம்
ஒரு நினைவுப் பொருளாக இருக்குமா?!
500
01:09:54,899 --> 01:09:55,983
செட்சுகோ?
501
01:09:57,568 --> 01:09:58,695
செட்சுகோ?
502
01:10:25,763 --> 01:10:26,723
செட்சுகோ!
503
01:10:34,647 --> 01:10:38,234
சீதா...
தண்ணீர்...
504
01:10:48,411 --> 01:10:49,787
சுவாசிக்கவும்.
505
01:10:50,788 --> 01:10:52,290
மூச்சு விடவும்.
506
01:10:54,792 --> 01:10:58,796
மேலும் அவளுக்கு வயிற்றுப்போக்கு இருந்தது
இப்போது பல நாட்களாக.
507
01:10:58,963 --> 01:11:04,510
சொறி வெப்பத்தால் அல்ல.
கடல் நீர் அவள் தோலை காயப்படுத்துகிறது.
508
01:11:07,346 --> 01:11:09,974
ஊட்டச்சத்து குறைபாட்டால் அவள் பலவீனமாக இருக்கிறாள்.
509
01:11:10,641 --> 01:11:12,143
இதனால், வயிற்றுப்போக்கு.
510
01:11:12,268 --> 01:11:13,102
சரி, அடுத்தது!
511
01:11:13,352 --> 01:11:15,480
அவளிடம் கொடுக்க முடியுமா
மருந்து அல்லது ஷாட்?
512
01:11:15,605 --> 01:11:17,648
நான் காட்சிகளை வெறுக்கிறேன்!
513
01:11:17,899 --> 01:11:21,444
தயவுசெய்து அவளுக்கு கொடுங்கள்
சில மருத்துவ சிகிச்சை.
514
01:11:21,569 --> 01:11:26,824
மருந்து உதவாது.
அவளுக்கு தேவையானது ஊட்டச்சத்து.
515
01:11:26,949 --> 01:11:28,826
ஊட்டச்சத்து...?
516
01:11:29,619 --> 01:11:30,995
என்ன தவறு?
517
01:11:31,162 --> 01:11:33,206
ஆனால் நான் அதை எங்கே பெறுவது?!
518
01:12:22,088 --> 01:12:26,467
எனக்கு பசிக்கிறதா.
நீங்கள் என்ன சாப்பிட விரும்புகிறீர்கள்?
519
01:12:26,759 --> 01:12:32,098
டெம்புரா, சஷிமி, டோகோரோடன் நூடுல்ஸ்...
520
01:12:32,306 --> 01:12:33,391
வேறு ஏதாவது?
521
01:12:33,558 --> 01:12:37,061
ஐஸ்கிரீம். மற்றும்...
522
01:12:38,104 --> 01:12:40,356
எனக்கு மீண்டும் பழத்துளிகள் வேண்டும்.
523
01:12:40,815 --> 01:12:43,818
பழத் துளிகளா?
சரி.
524
01:12:47,363 --> 01:12:50,741
நான் எங்கள் சேமிப்பை திரும்பப் பெறுகிறேன்.
525
01:12:50,908 --> 01:12:56,080
எனக்கு எதுவும் தேவையில்லை.
தயவுசெய்து என்னுடன் வீட்டில் இருங்கள்.
526
01:12:56,330 --> 01:13:02,086
போகாதே! போகாதே! போகாதே!
527
01:13:02,920 --> 01:13:05,172
கவலைப்படாதே, சேட்சுகோ.
528
01:13:05,923 --> 01:13:09,760
நான் போய் அரிசி வாங்கிட்டு வரேன்
உங்களுக்கான சத்தான உணவு...
529
01:13:10,344 --> 01:13:15,433
பிறகு, நான் ஒருபோதும் வெளியேற மாட்டேன்.
நான் எப்போதும் உன்னுடன் இருப்பேன்.
530
01:13:17,602 --> 01:13:18,603
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.
531
01:13:40,917 --> 01:13:42,126
இதோ 3,000 யென்.
532
01:13:42,293 --> 01:13:44,337
புயல் வருமா?
533
01:13:44,462 --> 01:13:49,592
என்ன நகைச்சுவை! நமது "தெய்வீக காற்று"
நாம் சரணடைந்த பிறகு வருகிறது.
534
01:13:49,717 --> 01:13:52,678
சரணடைந்ததா...?
போரில் தோற்றோம்?!
535
01:13:53,429 --> 01:13:55,306
உங்களுக்குத் தெரியாதா?
536
01:13:58,976 --> 01:14:02,355
உண்மையா?
ஜப்பானின் பெரிய பேரரசு தோற்றுப்போனதா?
537
01:14:02,480 --> 01:14:05,608
ஆம், அது இருந்தது
நிபந்தனையற்ற சரணடைதல்.
538
01:14:06,817 --> 01:14:08,235
எங்கள் கடற்படை எங்கே?
539
01:14:08,361 --> 01:14:09,570
அவர்கள் நீண்ட காலமாகிவிட்டனர்.
540
01:14:09,695 --> 01:14:13,115
அனைத்தும் மூழ்கியது!
ஒரு கப்பல் கூட மீதம் இல்லை.
541
01:14:13,240 --> 01:14:14,033
என்ன?!
542
01:14:14,533 --> 01:14:18,788
அப்பாவின் க்ரூஸரும்?!
அதனால் தான் பதில் வரவில்லையா?!
543
01:14:18,913 --> 01:14:20,498
நான் எப்படி தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்?
544
01:14:21,832 --> 01:14:23,709
வித்தியாசமான பையன்.
545
01:14:28,005 --> 01:14:29,465
அப்பா, நான் உன்னை வெறுக்கிறேன்!
546
01:14:45,982 --> 01:14:47,608
எனக்கு மிகவும் பசியாக இருக்கிறது.
547
01:14:53,030 --> 01:14:54,490
அப்பா.
548
01:15:02,248 --> 01:15:04,000
இப்போது அப்பாவும் இறந்துவிட்டார்.
549
01:15:05,876 --> 01:15:07,545
இப்போது அப்பாவும் இறந்துவிட்டார்.
550
01:15:09,380 --> 01:15:10,798
இப்போது அப்பாவின் கூட...
551
01:15:53,841 --> 01:15:58,888
செட்சுகோ, நான் மிகவும் தாமதமாக வந்ததற்கு மன்னிக்கவும்.
நான் உனக்கு சாதம் செய்து தருகிறேன்.
552
01:15:59,263 --> 01:16:00,931
அது உயர்ந்தது.
553
01:16:03,184 --> 01:16:05,394
அது கீழே சென்றது.
554
01:16:07,772 --> 01:16:10,191
ஓ, அது நின்றுவிட்டது.
555
01:16:10,316 --> 01:16:13,152
கோழியும் முட்டையும் கூட கிடைத்தது!
556
01:16:15,654 --> 01:16:17,198
மேலும் உள்ளது...
557
01:16:26,040 --> 01:16:28,042
உன் வாயில் என்ன இருக்கிறது?!
558
01:16:32,296 --> 01:16:35,508
இது ஒரு பளிங்கு.
அது பழத்துளி அல்ல!
559
01:16:37,802 --> 01:16:42,056
நீங்கள் எதையாவது பெறுகிறீர்கள்
இன்று சிறந்தது. உங்களுக்கு பிடித்தது.
560
01:16:44,892 --> 01:16:48,187
சீதா, இது உனக்காக.
561
01:16:52,441 --> 01:16:54,276
அது என்ன, செட்சுகோ?
562
01:16:54,568 --> 01:16:56,445
இது வேகவைத்த அரிசி.
563
01:16:57,988 --> 01:17:01,325
இதோ சமைத்த சோயா கூழ்.
564
01:17:02,868 --> 01:17:05,788
தயவுசெய்து சாப்பிடுங்கள்.
565
01:17:10,292 --> 01:17:12,586
உங்களிடம் எதுவும் இல்லையா?
566
01:17:12,878 --> 01:17:14,463
சேட்சுகோ...!
567
01:17:23,806 --> 01:17:27,726
பார்க்கவா? அது தர்பூசணி.
இதையும் நான் திருடவில்லை.
568
01:17:39,613 --> 01:17:41,699
இதோ, கொஞ்சம் உண்டு.
569
01:17:49,540 --> 01:17:51,250
சுவையாக இருக்கிறது...
570
01:17:55,880 --> 01:17:59,717
பொறுங்கள். நான் உன்னை உருவாக்குவேன்
முட்டையுடன் அரிசி கூழ்.
571
01:18:07,016 --> 01:18:09,518
இவற்றை உங்களுக்காக இங்கே விட்டுவிடுகிறேன்.
572
01:18:10,978 --> 01:18:12,146
சரியா?
573
01:18:13,230 --> 01:18:15,024
சீதா...
574
01:18:15,858 --> 01:18:17,902
நன்றி.
575
01:18:42,426 --> 01:18:46,222
செட்சுகோ எழுந்திருக்கவே இல்லை.
576
01:19:38,357 --> 01:19:41,193
கரியின் சிறப்பு ரேஷன் இங்கே.
577
01:19:41,777 --> 01:19:44,989
குழந்தையை தகனம் செய்யலாம்
கோவில் மைதானத்தில்.
578
01:19:45,823 --> 01:19:50,411
உடலை அவிழ்த்து, உலர்ந்த உமிகளைப் பயன்படுத்துங்கள்
ஒரு நல்ல தீயைத் தொடங்க.
579
01:19:51,036 --> 01:19:53,872
இன்று வானிலை நன்றாக இருக்கிறது!
580
01:19:58,836 --> 01:20:03,674
- எதுவும் மாறவில்லை!
- வீடு திரும்பியது மகிழ்ச்சி!
581
01:20:07,011 --> 01:20:10,264
நாம் இறுதியாக கேட்க முடியும்
கிராமபோனுக்கு!
582
01:20:14,059 --> 01:20:17,271
இந்த அழகான காட்சியை நான் தவறவிட்டேன்!
583
01:21:02,816 --> 01:21:04,985
சீக்கிரம் வீட்டுக்கு வா!
584
01:24:42,619 --> 01:24:43,954
அடுத்த காலை...
585
01:24:44,246 --> 01:24:48,792
நான் செட்சுகோவின் சாம்பலை வைத்தேன்
துளிகள் டின்னுக்குள் சென்று விட்டு.
586
01:24:49,793 --> 01:24:52,087
நான் மீண்டும் குகைக்குச் சென்றதில்லை.
587
01:24:58,969 --> 01:25:00,971
சீதா!
588
01:25:18,238 --> 01:25:20,657
- தாமதமாகிவிட்டது. இப்போ தூங்கு.
- சரி.
589
01:28:04,070 --> 01:28:08,074
ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு மூலம்
Rieko lzutsu-Vajirasarn
590
01:28:09,075 --> 01:28:13,079
AURA இன் வசனங்கள்
591
01:28:15,415 --> 01:28:19,628
ஒரு ஸ்டுடியோ கிப்லி தயாரிப்பு
592
01:28:21,254 --> 01:28:27,135
எழுதி இயக்கியவர்
lsao Takahata